Инвестиционный холдинг «Universal DV» – Заглавная страница

Перечень услуг по переводу
 

Письменный перевод c китайского языка на русский и с русского на китайский

Переводы с русского языка на китайский и с китайского на русский — основной вид нашей деятельности. Для таких переводов мы используем специализированный софт (программное обеспечение для распознавания иероглифов, управления проектами, создания баз данных «переводческой памяти»), но никакие компьютерные новинки по-прежнему не способны заменить грамотных специалистов с большим опытом.

Цена письменного перевода с китайского языка на русский: от 450 рублей за 1000 китайских иероглифов текста-оригинала.
Цена письменного перевода с русского языка на китайский: от 300 рублей за 1000 русских букв текста-оригинала.
Сроки перевода: от 1 дня, в зависимости от объема и сложности текстов.
Наценка за сложность и срочность: от 20% до 80%.
Узнать подробнее о нашей системе расценок.

Технический перевод c китайского языка на русский и с русского на китайский

Чтобы правильно и точно переводить технические тексты, переводчик кроме филологического образования должен иметь весомый багаж знаний фундаментальных наук и быть специалистом в области знаний, к которым относится переводимый текст.
Для таких специфических тематик, как микроэлектроника, судоремонт, химия, медицина и металлообработка сложно в короткий срок найти достойных специалистов. Кроме того, чтобы обеспечить точное соответствие перевода, часто приходится привлекать сторонних специалистов в качестве редакторов.

Поэтому технически сложный перевод, как правило, занимает больше времени и стоит дороже обычного.

Литературный перевод c китайского языка на русский и с русского на китайский

Качественный перевод художественного текста может получиться только в том случае, если переводчик по-настоящему почувствует характер текста и станет без малого соавтором произведения, воспроизводя стиль и интонацию автора.
Художественный перевод не терпит буквализма и кальки. Только переводчик, безукоризненно владеющий языком на уровне автора оригинала, человек творческий и талантливый, способен хорошо перевести произведение.

Стоимость и сроки перевода художественных текстов оговариваются отдельно в зависимости от условий заказа.

Устный перевод c китайского языка на русский и с русского на китайский

На встречах с иностранными партнерами переводчик становится непосредственным участником мероприятия. Знание делового этикета, навыки самопрезентации, профессиональное владение китайским языком — вот отличительные черты наших переводчиков, обеспечивающих взаимопонимание сторон на деловых встречах в России и в Китае.

Стоимость услуги: от 500 рублей за 1 час работы.
При необходимости командировки, накладные расходы оплачиваются отдельно.

Перевод по телефону c китайского языка на русский и с русского на китайский

Зачастую возникает необходимость позвонить в Китай и договориться о чем-либо, будь то детали поставки оборудования от производителя или бронирование номера в отеле. Наши переводчики помогут преодолеть языковой барьер: для этого вам нужно приехать к нам в офис или заказать трехстороннюю телефонную конференцию.

Стоимость услуги: от 300 рублей за звонок, в зависимости от тематики и длительности переговоров.

Нотариальное заверение перевода

Если вам нужно предоставить переведенные документы в любые официальные органы или государственные учреждения, от вас потребуют, чтобы перевод был нотариально заверен. При этом нотариус заверяет, что перевод выполнен специалистом, имеющим право профессиональной переводческой деятельности.

Стоимость услуги: 300 рублей за 1 документ.

Полиграфические работы

При необходимости красиво и правильно оформить переведенный текст, мы можем предоставить услуги дизайнеров, которые работают в том числе с иероглифическими текстами. При необходимости мы можем выполнить верстку, брошюровку, печать, ламинирование и другие полиграфические работы.

Стоимость и сроки полиграфических работ оговариваются отдельно в зависимости от условий заказа.

Коррекция текста носителем языка

При переводе текста на иностранный язык переводчик должен не только владеть большим словарным запасом, но и хорошо знать психологию и культуру страны, на язык которой он переводит. Часто самые обычные слова в определенных сочетаниях могут иметь отрицательную коннотацию или скрытые смыслы. Это особенно актуально для языков я иероглифической письменностью.
Чтобы избежать возможных проблем с двойными смыслами, все наши переводы на китайский язык корректируются носителями языка. Если у вас уже есть перевод, в качестве которого вы сомневаетесь, мы поможем его откорректировать.

Стоимость услуги: от 200 рублей за 1000 китайских иероглифов.

Отправка факса

Услуга включает в себя отправку факсимильного сообщения в Китай, а также уведомление о получении и прочтении. Факсимильные сообщения оформляются в соответствии с нормами деловой переписки в Китае.

Стоимость отправки: 150 рублей за 1 страницу факса.
Срок отправки: в течение 1-2 часов.

E-mail переписка

Мы можем отправлять и получать сообщения с помощью электронной почты. Электронные сообщения оформляются в соответствии с нормами деловой переписки в Китае.
Электронная почта отправляется только с зарекомендовавших себя серверов, исключая возможность их блокировки китайскими системами электронной безопасности. Кодировка unicode, в которой отправляются письма, гарантирует правильное отображение иероглифов у получателя.

Стоимость услуги: бесплатно (только стоимость перевода).
Срок отправки: сразу после получения подготовленного материала.